Kdy jsi-
Byl jsem jen v tvém slepém bodě.
Mistře Uoar Curlaine.
Takže si mně pamatuješ, Krylancelo.
Hledám Hydranta.
Myslíš Milana?
Už není studentem této třídy.
To mně nezajímá! Víte co udělal!
My jsme nikoho nezabili!
Ten bastard Hydrant... Poté co jsme odjeli,
zabil zbývající následníky Dračích Vír...
Nevím jestli jste to udělal vy nebo Milan.
Ale moje třída ty těla vyzvedla.
Nakonec, byli jsme vysláni jen jako úklidová četa.
Takže jsi jen přimhouřil oči.
Ale pamatuj si.
Jen zkus něco udělat Tish nebo tomu chlapci, kterého jsem přivedl.
Já ti ukážu jaké je to být terčem Stabbera.
Nezapomeň kdo jsem!
Samozřejmě jsem nezapomněl, Krylancelo.
Jsi nejlepší, koho kdy Childman vychoval.
Hydrant ti kdysi nesahal ani po paty.
Jasně si pamatuji, co jsem si v tu chvíli myslel,
neměl jsem dovolit aby tě Childman měl.
A doporučuji ti, aby sis ze mně nedělal nepřítele.
Childman zrovna není ve Věži, ne?
Takže mě odmítl vidět.
Forte má nervy.
Alespoň jsem byl schopen požádat o zápis do Věže.
Děje se něco?
Ne.
A doporučuji ti, aby sis ze mně nedělal nepřítele.
Myslím, že Orphen a ostatní by se měli brzy vrátit.
Překlad Spulka Korekce Blin
"Nářek Smrti"
Co je?!
Claiomh!
Orphene?
Co se stalo?
Někdo náhle seskočil ze střechy a bodl ji prstem.
Prstem?
To je v pořádku... Jsem v pořádku.
Kdo to byl?
Nejsem si jistý. Zakrýval si obličej maskou.
Ale vypadalo to, že má na sobě bojovou uniformu dodávanou Věží..
Jako Stabbeři...
Kam utekl?
Utíkal...
Směrem k městu.
Počkej!
Nepočkám! Jdu po něm!
A já ti říkám, abys to nedělal!
Vypadá to, že možná víš, kdo to je, ale říkala jsem ti...
Jestli tu způsobíš další problémy,
starší to nenechají být.
To mně nezajíma! Já...
Odmítáš mě poslouchat?
Půjdu po něm. Postarej se o Claiomh.
Ale je to vrah z věže.
Jsem si docela jistá, že zvládnu Stabbera třetího stupně, který má nervy
zaútočit na dívku a utéct.
Vím, jak jsi silná, Tish, ale...
Ale co?
Tohle je můj domov.
Tohle je jediné místo, které mi dává klid.
Takže ho musím chránit.
Neboj. Hned ji dám do pořádku.
Upřímně řečeno, tak málo a Krylancelo už ztrácí hlavu.
Snaží se mě nalákat?
Asi bych po něm neměla jít sama, ale...
Opravuji tě, Jizvy západu slunce.
Orphene! Kam jdeš?
Půjdeš za Tish, že?
Já půjdu s tebou!
Majicu, dohlédni na ni, ať mě nesleduje.
Snad zvládnu jednoho z nich na vlastní pěst.
Hádám, že o našem rande rozhodnou oni.
Takže jsi ho stopovala sama...
Ty hlupačko.
Cos to řekl?
Říkám, že je mi tě líto, že jsi sem přišla sama.
Hydrant!
To nemůže být... Vůbec jsem necítila jeho přítomnost.
Doufal jsem, že s tebou půjde Krylancelo.
Doufal jsem, že ho zajmu a pak s tebou uzavřu dohodu,
ale ne, že by na tom nějak záleželo.
Hej, přestaň blábolit.
Stejně ji budeme muset vyslechnout, Swaine.
Swaine?! Ze třídy Uoar?
Když nám povíš, co chceme vědět, neublížíme ti.
Po čem jdete?
Browningova rodina... svět.
Svět?
Ty nevíš?
No, i když to nevíš, jsem si jistý, že jeden z vás ano...
Jeden z nás? Mluvíš o Childmanově třídě?
No... více méně.
Nedonutíš mě promluvit tak snadno.
Nikdo neřekl nic o tom, že by to šlo snadno.
Plameny!
Neříkají ti Nářek Smrti jen tak pro nic!
Světlo!
Nenech ji používat magii!
Jdi po jejím krku!
Světlo!
Dobré reflexy.
I když to vypadá, že jsi přišla o pár prstů.
Tohle všechno bude zbytečné, když ji necháme zemřít.
Jako by měla umřít tak snadno.
Tohle je nic oproti bolesti, kterou jsem musel snést já.
To si vyřiď s osobou, která ti to udělala.
Co budeš dělat s tou dohodou?
Tch.
Vezmeme ji s sebou.
Já vím. Použijeme ji jako návnadu a-
Promiň, nemůžu ti ji dát.
Ty jsi...
To nemůže být... ty jsi naživu?
V minulosti,
bych si myslela že je nevyhnutelné abych ji předala,
ale vzhledem k situaci...
Proč... Proč jsi...
Jdeme.
Tish!
Tish...
Takže jsi to byl ty, kdo mě zachránil, Krylancelo...
A-Ano...
Byla jsem hlupák. Vlastně jsem si spletla tvůj hlas s Azaliným.
Je Claiomh v pořádku?
Ano. Ale co je důležitější,
tvoje prsty, máš je zpátky.
Někdo... Chci říct, byl jsem schopen udělat nějakou nouzovou léčbu,
tak jsem byl schopen znovu přidělat.
Ale nervy byly úplně uříznuté, takže...
Nemohl jsem opravit to a ani tvoje jizvy.
Chápu...
No, není důvod kvůli tomu brečet.
Myslím, že si to zasloužím.
Donutím je projít si tím samým!
Nech toho.
Ne.
Nemysli na nic hloupého.
Není na tom nic hloupého!
Měli tu drzost ti ublížit!
Ano, ale mě neudělá mě šťastným, to že ztratím tebe místo dvou prstů!
Tak co mám sakra dělat?
Kontaktuj Forteho.
Nevím přesně, co třída Uoar plánuje,
ale pokusili se mě unést a neuspěli.
To by mělo stačit, na jejich zničení.
Forte bude moci kontaktovat starší, nechat Hydranta jít,
a ujistí se, že třída Uoar dostane to, co si zaslouží.
Byl by víc než šťastný, kdyby to udělal.
Tohle je koneckonců skvělá příležitost zničit třídu Uoar.
Budu v pořádku.
Jsem si jistá, že kdyby tu byl Comicron, byl by schopný mě hned vyléčit...
Když se doslechl, že Comicron zemřel,
Corgon opustil Věž beze slova.
Všichni opustili Věž dřív, než jsem se nadál...
Jestli se o mě bojíš, tak prosím...
Už nedělej nic hloupého.
Nebojuj s vrahy sám, ani neopouštěj Věž.
Nenechávej... mě už v tomhle městě samotnou.
Kam to jdeš?
Azalie...
Proč jsi tu, Azalie?
O co jde?
Ty jsi ten, kdo mi řekl, že tu mám svůj vlastní pokoj.
Azalie!
Jestli jsi na mě budeš moc přísný, prohraješ s Uoarem Curlainem.
Záře.
Jdeš do Věže, že jo?
Chceš posla?
I kdyby ano, mohlo by to skončit nešťastnou nehodou.
Doufejme, že to tak bude.
Jak to myslíš?
To znamená, že dělají poslední krok ve svém plánu.
Chtějí bodnout všechny své nepřátele.
Neříkej mi... Nemohli...
Chci říct, hodně starších, kteří se cítili ohroženi
třídou Uoar už byli pobodáni.
Dokonce jsem se postarala o spoustu starších, kteří stáli na straně Uoara.
S tvojí zabijáckou panenkou?
Pak ten incident se staršími...
Všechno se to stalo, protože teď, když mistr Childman není ve věži,
Třída Uoar se snaží převzít kontrolu nad věží.
Takže to nebyla osobní zášť?
K čemu bude dobré zabít starší, kteří vydali rozkaz
zabít mě, když jsem se teď změnila v monstrum?
Jen abys věděl, to, po čem jdou, nejsme my, kdo jsme byli svědky toho, co se stalo.
Je to Atlas Browningovy rodiny.
Atlas...?
Zeptám se na jednu věc. Browningova rodina...
Co to sakra je?
Před tisíci lety, jeden z bohů, který se objevil, Swedenborge,
se snažil zabít ostatní bohy, aby se mohl stát jediným.
Od té doby byl znám jako Král Magie, který potrestal bohy.
Kimluckova církev uctívala bohyně,
tudíž považovali legendu o Králi Magie za tabu
Ale Král Magie po sobě tajně zanechal knihu.
Ta kniha byla v Atlasu zmíněna.
Kimluckova cirkev získala tu knihu, která byla uložena v Atlasově Věži.
a pak ji nakonec převezli jinam.
Nejprestižnější rodině hlav církve, rodině Browningových.
Ale ta kniha se neudržela v rukách rodiny Browningových.
a nakonec skončila v rukou věřících v Dračí Víry.
A poslední, o které je známo, že má tu knihu... byl Childman.
Byla jsem v podstatě mistrova osobní sekretářka, takže jsem slyšela o té knize.
Říká se, že v té knize jsou tajemství týkající se magie.
A ta kniha má být zdrojem Childmanovy moci.
To znamená, že pokud jsme schopni získat Atlas,
Budeme schopni převzít kontrolu nad Věží.
Takže důvod, proč třída Uoar napadla věřící Dračí Víry
a Tish, bylo proto, aby zjistili, kde ta kniha je?
Kde je ten Atlas?
Co budeš dělat, když to zjistíš?
Co myslíš? Jen ať Uoar nebo někdo, má tu zatracenou knihu!
To se nemůže stát. Potřebujeme tu knihu.
Na tohle není čas.
Uoar a jeho třída dnes večer něco provedou.
Už neůžou z toho vycouvat.
Zašli tak daleko, že napadli vysoce postaveného Kouzelníka jako je Tish.
Jestli se vrchní vrstva zítra pohne...
... Třída Uoar bude rozdrcena.
Jejich nepřátelé... A tím myslím Forteho, Tish a tebe...
Oh, správně. Hydrant viděl můj obličej, takže myslím, že budu zahrnuta taky.
Dnes večer se nás pokusí zbavit.
My dva se pravděpodobně dokážeme ochránit.
Ale co Tish?
Je pro mě těžké tomu uvěřit.
Že se opravdu bojíš o Tish.
Krylancelo...
Promiň, nemyslel jsem to vážně.
To vím. Samozřejmě, že vím.
Uděláš to, že jo? Bodneš Uoara Curlaineho?
Žádáš mě, abych udělal přesný opak než po mně chtěla Tish.
To proto, že ti rozumím. Jsem taky jediná.
A to je přesně důvod, proč se mnou můžeš manipulovat...
Jak chceš.
Ale ty jsi aspoň vděčný, že?
Protože jsi musel čelit svému starému já,
Zdá se, že jsi zase taková jaký jsi kdysi byl.
A moc kterou jis potřeboval abys byl jeho nástupcem.
Nornirův odkaz.
Můžeš se přenášet vesmírem, jak se ti zlíbí.
A pokud jde o to, kde je Atlas... Má ho tvůj malý student.
Můj student?
Majic ho má?
Budeš moct použít Atlas, abys uzavřel dohodu s Uoarem.
Dobře toho využij.
Uvidíme se u Věže.
Vždycky jsi tak sobecká...
Jako bys mi opravdu rozuměla!
Jako žena, která dokáže pochopit, že někdo jiný by zabíjel lidi!
Vážně si myslí, že ho nikdo neuslyší, když takhle křičí?
Když o tom tak přemýšlím, myslím, že jsem viděla
tu dámu někde předtím...
Claiomh.
Jejda. Věděl jsi, že jsem tady?
Už jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
V porovnání s Tish...
Zase někam jdeš?
Já půjdu taky!
Jsem v podstatě jediná, kdo se hodí k tomu, abych byla tvůj pomocník!
Hej, posloucháš mě?!
Mistře.
Kde jsi k té knize přišel?
Co? Onehdy... v sídle mistra Childmana...
Majicu!
Oh, už jdu!
Našel jsem to tam.
Sakra, Azalie... Určitě to Majic zvedl jen díky ní.
Huh?
Nemáme moc času. Jdeme.
Já půjdu taky!
Chci říct... Možná budu na obtíž ...
Chci říct... Jo, vy dva jste v podstatě na obtíž
ale to je naprosto v pořádku.
Huh?
Někdo jako já potřebuje otravy jako tebe a Majica...
Nebo spíš kotvy. Jinak, kdo ví, kam mě to sakra dostane?
Takže, kam jedeme? To jsi nám neřekl.
Věž Tesáků.
Huh?
Co tam budeme dělat?
Jsem si jistá, že to bude taky tajemství, ale...
Půjdu bojovat s bastardy, co to Tish udělali.
Co?
Jen proto, že mi odpovídáš.
To neznamená, že tě to omlouvá, že utíkáš a děláš všechno sám!
Jen si pamatuj, že jsem tvoje-
Ano. Sám to nezvládnu.
Co?!
A proto, pro tentokrát, potřebuju, abyste mi pomohli.
Dobře, jdeme na to!
Jestli nejsem dost fyzicky silná, budu muset být víc násilná!
Myslím, že se o tebe bojím víc než o třídu Uoar...
"Pojď do mé věže, Nástupče"